Le Gazouillis des Oiseaux a connu la censure, il y a 30 ans, malgré son triomphe à Bucarest.

Son auteur continue à faire circuler cette comédie, toujours avec succès en Roumanie et dans les pays limitrophes.

Compte tenu de l'enjeu fondamental posé dans ce texte, Le Théâtre des Femmes s'emploie à mettre en scène pour la première fois en France, l'oeuvre de Dinu Grigorescu, auteur reconnu outre frontières.

En tant qu'initiatrice du projet, j'ai alors réalisé des étapes vers cet objectif :

- déplacement personnel en Roumanie pour établir des partenariats et immersion culturelle (Radio Romania, Institut Culturel Roumain, Institut français,etc.) ;

- entretiens avec les représentants des institutions françaises ;

- autoproduction d'un film de présentation du Gazouillis des Oiseaux à l'Espace des Blancs Manteaux - partenariat Mairie du 4ème;

- effectué un casting d'actrices et d'acteurs professionnels, d'origines européennes diverses, francophones, singuliers ;

- débuté les répétitions avant présentation publique (dont adaptation du texte).

C. Legros-Romero